*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
"قسمت اول"
آدمايي که سرنوشتشون به هم گره خورده حتما همو ميبينن
اوني که تو سرنوشت منه الان اينجاس
يه بيمار اورژانسيه
همين الان دستگاه اِم آر آي رو اماده کن
بله به روي چشم
بفرما
برو آماده اش کن
خسته نباشي
دکتر کجاس؟
!دکتر!دکتر
مرگ اينجا چيزِ غير منتظره اي نيست
اگر چه
مرگ همه جوره بايد غير منتظره باشه
اوني که تو سرنوشتمه
مرگ واسش غير منتظره نيست
دکتر کجاس؟
از پسِ کاره به اين کوچيکيم بر نمياي؟
نا سلامتي سوال پرسيدما
واسه من مشغول داد زدن سر يکي ديگه اي؟
يه درسِ حسابي بهت بدم؟
نه
چون اعصابتو خورد کردم جوش آوردي؟
مگه نه؟- نه بابا-
لباتو به هم بدوزم؟- نه تروخدا-
لباتو به هم بدوزم؟
ديگه چيه؟
تو دکتري؟- مگه کوري؟-
معلومه که دکترم
اينجا بيمارها درمان ميشن
پس اگه بيمار نيستين رفع زحمت کنين
تو کي باشي به رئيس ما دستور بدي؟
من کسيم که قراره اين بيمارو معالجه کنه
وظيفه امم اينه که يه جوِ مطلوب واسه معالجه اش ايجاد کنم
خوش ندارم يه دختر منو معالجه کنه
يه دکتر مرد بيارين
به نظرت من شبيه دخترام؟
تو بينِ اين بيمارا تافته ي جدا بافته نيستي
خواهشا اينجارو خلوت کنين تا بقيه ي بيمارا اذيت نشن
با توام و تو و تو و تو و تو
اين دختره خيلي نفهمه
بندازينش بيرون
چشم رئيس
هي ، جُم بخور
خانم دکتره برو اون گوشه استراحت کن
چون زني دليل نميشه کاريت نداشته باشيم
يه وقت زشت نباشه قراره از يه دختر کتک بخورين؟
بگيرينش
با عرض معذرت
اگه آسيب ديدين معالجه اتون ميکنم
رئيس ، رئيس
رئيس خوبي؟
! رئيس
از اينجا برين بيرون
دلتون که نميخواد بميره؟
خيلي خب، هر چي شما بگي
ولي اگه يه مو از سرش کم شه
بلايي سرت ميارم اون سرش ناپيدا
بياين شروع کنيم
"پزشکان"
×دفتر×
×سيزده سال قبل×
در بيار اينارو
نشنيدي مگه؟
... واسه چي
چه مرگته؟
مگه نگفتم زانو بزن تا بيام؟
زل نزن
آخرين باريه که بهت لطف ميکنم
خيلي خوشحال ميشم اگه اخراج شي
حيف که بابات هي مياد التماس ميکنه
پس ازت ميگذرم
برو بيرون
وايسا
نميخواي تشکر کني؟
اميدوارم انقد نميري تا واست ايزي لايف بپوشونن
خجالت نميکشي
من که ديگه دانش آموزت نيستم
قول ميدم
تا کمتر از يه سال ديگه ميفتي پشت ميله هاي زندان
شبا پشت سرتو بِپا
حتي اونايي که سالمن
بعد يه تصادف ساده تلف ميشن
بد صفت
... ببين
سوارشو- تو برو-
تا کي ميخواي ادامه بدي؟
فکر کردي تا کي ميتونم مسئوليتتو قبول کنم؟
ملت فکر ميکنن تو يه پدر نمونه اي
که تا اينجا مياي ميفتي به پاي معلمام
تا لااقل به خودت بقبولوني که يه پدري
حالا ميخواي چيکار کني؟
زندگيمو به باد بدم
منو باش ميخوام با کي حرف بزنم
زل نزن
اونجوري چپ چپ نگاهم نکنا
ميدوني چه قدر داري اطرافيانت رو اذيت ميکني؟
کثافت
بکش منو ديگه
همونجوري که مامانو کشتي
گندکارياي خودتو تميز کني شاهکار کردي
چرا گريه ات نميگيره؟
از درون مردم
×رستوران مامانبزرگه×
اينجا که خونه مامانبزرگه
تو اين شهر فسقلي چيکار کنم؟
من و تو ديگه به آخر خط رسيديم
روزي که اون زنيکه وارد زندگيمون شد
من و تو به آخر خط رسيديم
نا مادريتو اينجور صدا نکن
والا حق داره ازت بترسه
ديگه بهم زنگ نزن
فکر کردي انقد پول بسمه؟
عمـرا ولت کنم
محاله
خوب دووم آوردي
... هميشه تو فکر اين بودم که
تا کي نگه ام ميداري
بالاخره روزش رسيد
... مامان
چيکار ميکني؟ چرا نمياي تو؟
داشتم ميومدم
بابات کو؟
گذاشت رفت
واقعا که يعني نميدونه
اينهمه راه اومده
بايد سلام عليک کنه و شام بمونه؟
نمونه ي يه آدم لامروته
عوضي
بده اش من
خودم ميتونم
دختر من از تو قوي ترم
بيا تو
از فردا ميري مدرسه؟
حرفشم نزن
چرا نه؟ تو محصلي
من در اين مورد سختگيرم
... اگه باز آتيش بسوزوني- پرتم ميکني بيرون؟-
لازم نبود بگي
انقد ولم کردن که واسم عادي شده ديگه تن و بدنم نميلرزه
انقد لاف نيا
کدوم آدمي به همچين چيزي عادت ميکنه؟
ميشه بازم غذا بخورم؟
نه که نميشه آخه پرسيدن داره؟
معلومه که ميشه
حتي اگه آتيش بسوزوني
پرتت نميکنم بيرون
فقط حرف رفتن نزن
سه سال جوونتر بودم اشک تو چشمام جمع ميشد
چه اعجوبه اي هستي تو
حالا جلو من اشکال نداره
جلو مردم از اين حرفا نزنيا
چرا نزنم؟- فکر ميکنن بي کَسي-
تحقيرت ميکنن
تا دلت بخواد تا حالا تحقير شدم
ترجيح ميدم بي شيله پيله باشم
چرا اينکارو ميکني؟ بعضي چيزا بايد مخفي بمونن
اخه بعدش بفهمن ضايع تر ميشه
اگه به روي خودم نيارم کسي دم پرم نميشه
اينم حرفيه
راستش منم ترجيح ميدم اينطور باشم
تو اولين بزرگتري هستي که باهام تفاهم داره
تا حالا با کيا معاشرت ميکردي؟
تو بايد با ادماي درست اشنا شي
خدا کنه معلمت خوب باشه
هيچ معلم خوبي وجود خارجي نداره
ده ساله محصلم ولي تا حالا معلم خوب به چشم نديدم
سلام
صبح به خير- سلام-
صبح به خير
سلام
سلام آقا
سلام- دنبالم بيا سئو وو-
يه کاري دارم واست
دارم ميام
سلام اقا - سلام
تندتر بدو سئو وو
سلام- سلام-
سلام ، صبح به خير
همينطور بدو
اينو ببر آزمايشگاه
چرا هميشه کاراتو ميريزي سرِ من؟
همينجوري- همينجوري-
آ باريکلا
هميشه ميگه همينجوري
هونگجوري ×هونگ+همينجوري×
واي سنگينه ، بده اش من
اينم بده - نميخواد-
واقعا که
من سزاوار اين رفتار نيستم
فقط هونگجوري اينجوريه ها
شايد خبر نداره بابات رئيس بيمارستانه
مگه ميشه مامانم يه بند پلاسه تو دفتر
راست ميگي ، بابامم هميشه ميگه
که خوشش نمياد خانواده هارو مدام ببينه
ولي مامانِ تو که مياد خوشش مياد
چون هميشه همراهمش هديه مياره
تازه ميگه خيليم با ادبه
چه قدر تو تعطيلي
فکر کردي اينجوري سوتيت ماست مالي ميشه؟
شرمنده
برو تو کلاس- باهات ميام-
همينجا بمون
فکر کن معلم ببينه
با کيف من اين دور و ور ميچرخي
يه کم فکر کن دخترم
... خب
دلم ميخواد باهات بيام
بشينين سرجاتون
بَر جا
... خب
مگه اومدي باشگاه؟ ببند دکمه هاتو
گفتم رفتارتون نشونِ دهنده ي شخصيتتونه
اهميت ندادنِ به حرف ديگران
معني اينو ميده که طالب تو اجتماع بودن نيستين
توجه- لازم نيست-
ارايش کردي؟
نه ارايش نکردم
بهت نمياد
حداقل جوري ارايش کن بهت بياد
گفتم که ارايش نکردم
ميگه ارايش نکرده
وايسا
که ارايش نکردي؟
دروغايي نگو که نتوني جمعشون کني
بندازش دور
خيلي خب امتحاناي ميان ترم نزديکه
نمره ي خوب گرفتن خودش يه استعداده
خيلي انتظارتونو از خودتون بالا نبرين و خودتونو شکنجه ندين
ديگه سال يازدهمي اين
بايد تو فکر کسب در امد باشين
الکي وقتتونو با کتابا هدر ندين مگر اينکه بازدهي داشته باشن
متوجه شدين؟
بـــــله
کتاباتونو باز کنين
امروز نميري مدرسه؟
روز اولمه ، عيب نداره دير کنم
مگه نه سانگ چو؟
کلاسات الان تموم ميشنا
يه ذره پول بهم بده- بابا تو ديگه کي هستي-
جايي ميري؟
چرا لباس عوض ميکني؟
نظرت راجع بهشون چيه؟ شيکن؟
خيلي بيريختن خودم ميتونم برم
اي بابا ، مامان بزرگ گفتم خودم ميرم
اشکال نداره بي يونيفرم بري؟
امروز نميشينم سرِ کلاس اشکال نداره
قبلا هم مدرسه عوض کردم
حالا چه گلي زدي به سرت گيس بريده؟
بهم فحش نده
تو بهم احترام نذاري بقيه ام نميذارنا
خيلي خب
واقعا نميخواي بهم پول بدي؟
بايد يونيفرم بخرم
حتما بخريا
به محض اينکه ثبت نام کردي برو بخر
جاي ديگه خرجش نکني
الکي نگران نشو
برين کنار بذارين رد شم
خداحافظ
خداحافظ آقا معلم
خداحافظ
سئو وو- سلام عرض شد-
توام برو خونه ديگه
ميشه امروز بيا خونه اتون؟
نه امروز معلم سر خونه ام مياد
ميبينمت
بهم زنگ بزن
هي چون سون هي
خودتو ديدي؟- موهات امروز ناز شده-
کجا بريم دخترا؟
بريم کيک برنجي بخوريم ، کيک برنجي
انگار معلمتون بدتر از همه زودتر ميشتابه به سمت خونه اش
قبل از اينکه بياي بيرون رفت
نتونستم سلام عليک کنم باهاش
چرا ميخواي ببينيش؟
فرقي به حال من نميکنه
واسه همين پي اش نيستم
اون که تنها زندگي ميکنه واسه چي سريع ميره خونه
کلي کار داره
عاشق موسيقيه واسه همين همش ميره سي دي فروشيا
تو از کجا ميدوني؟
نکنه دوسش داري؟
نه اتفاقي فهميدم
پس سرگرمياش واسش از درس شما مهم تره؟
فقط کلاسِ شما کلاس فوق برنامه نداره
چرا اينجوريه؟- همينجوري-
انقد نگو اينو حس خنگي بهم دست ميده
خودمو کشتم بري تو کلاسش
شنيده بودم فارغ التحصيل دانشگاهه سئوله
اصن چيزي حاليش هست؟
نه ، بلف زده- معلومه-
پارسال که تست معلومات داد فهميدم
چه زندگي ناعادلانه اي
يارو ديپلمشم به زور گرفته
بابات جاش بود به چه جاهايي که نميرسيد
به بابا نگيا
خيلي رو اين قضيه حساسه، چرا بگم؟
تو بايد آرزوي پدرتو بر اورده کني
و تو دانشگاه سئول قبول شي
فکر کردي آسونه
حالا چرا از دست من عصباني ميشي؟
مامـــان
اگه ميخواي اينجوري رانندگي کني اصن نميخواد بياي دنبالم
تقصير اينه يهو وايساد
ببخشيد- بله؟-
شما البومي دارين که اهنگ
"او وارد ميشود" توش باشه؟
آلبومي با اين اهنگ نداريم
اما البوم ريچار رو داريم
نه همون يه اهنگ مدِ نظرمه
از بخت بد نداريمش
اين روزا پيدا کردن اينجور اهنگا سخت شده
چون ديگه نسخه برداري نميشن
هي دانش اموز بيا اينجا
من دانش اموز نيستم
کيفتو بده
چرا ؟
بده تا بهت بگم
عجبا امروز از در و ديوار ميباره
چه غلطي کردي؟ بهم دست زدي؟
بيا اينجا اينو بگرد
باشه
امروز ميخوام دُم دزدارو قيچي کنم
شوخي نداريم که
چرا هميشه مياي اينجا دزدي؟
قربان
شايد دخالت کردن درست نباشه
ولي ايشون داره ميگه دزدي نکرده
اصن ميدوني چيه؟ بيا بريم اداره پليس
ميخواستم بگذرما ولي نه نميشه ، بيا بريم
آدماي مثل تو که الکي به مردم تهمت ميزنن
بايد آب خنک نوش جون کنن
بزار بره
اگه چيزي دزديده بود انقد ادعاش نميشد
تو بچه هاي اين دوره زمونه رو نميشناسي
عملا شب تا صبحم با دانش اموزام ميگذره پس خوب ميشناسمشون
گفتم که من دانش اموز نيستم
کَري؟
عذرخواهيتم نميخوام نميخوام روزم بيشتر از اين خراب شه
اي دزد
خوب زندگي کن
عاقبت به خير نميشه اين دختر
هفت تا سي دي اينجا بود
الان خوشحالي؟
با من بودي؟
فکر کردي کار شاخي کردي؟
دزدي کردي و دروغ گفتي
کسايي که بهت اعتماد کردن رو روسياه کردي
انقدر طفره نرو برو سرِ اصل مطلب
چون دانش آموزي طرفتو گرفتم
من دانش آموز نيستم
خيلي تابلوئي ، الان مثلا يه آدم بالغي؟
دروغات ديگه خيــــلي شاخ دارن
اصن انگار رو پيشونيت نوشتن دروغ ميگي
واسه همين بهت يه شانس دادم
دانش آموز نبودي کمکت نميکردم
خب محلم نميدادي
حالا چرا سرم منت ميذاري؟- همينجوري
همينجوري؟
از من خوشت اومده؟ هوش از سرت پروندم؟
اختلال لوليتا داري؟ ×مردايي که عاشق دختراي خيلي جوون ميشن×
کسايي که ميخوان غير مستقيم
منظوري برسونن منت ميذارن
گمونم باهوش باشي
هيچ شانسي نداري فقط گم شو
"شتر در خواب بيند پنبه دانه"
اين شعار منه
وقتي ميگم همينجوري
يعني نميخوام معلوماتمو هدر بدم
اونم به کسي که حرفمو نميفهمه ، فهميدي؟
خيلي خب- جلل خالق-
خيلي بدم مياد که پام
به دادگاه و اداره پليس باز شه
ولي امروز به خاطر تو باز ميشه
مدرک داري که دزدي کردم؟
واي آبروم رفت دردم گرفت
تو خيلي خفني
بيا قرار بذاريم
جانم؟- خب تو گفتي دانش اموز نيستي-
چه اشکالي داره قرار بذاريم بريم ددر دودور؟
بياي جلو پاتو قلم ميکنم
هي واي ، تا حالا هيچ زني اينطور با من خشن نبوده
چه جذاب
چطوره وقتمونو بيشتر هدر نديم و
بريم چاي بزنيم تو رگ؟
واي خاک تو سرم ، تو ديوونه اي
ديوونه نباشي عاشق محسوب نميشي
... تنت ميخاره؟ من دبيرستاني
آها ديدي دانش اموزي
خودت خودتو لو دادي گفتي که دزديم نکردي؟
اينم مدرک حالا قبول ميکني؟
آره- نه بابا خوشم اومد-
حداقل دبه نميکني
حالا چيکار ميکني؟
بريم اداره پليس يا عذر خواهي؟
آقاهه
انقدر دور برت نداره گم شو
جلل خالق
خون عجب چيزيه
ديدن يه نفر بعد مدتها معذب کننده اس
حتي اگه سالها شريک زندگيت بوده
ولي نوه فرق داره
حتي با اينکه ده سال نديدمش عين پاره ي جونم ميمونه
ديدنِ عذاب کشيدنش قلبمو ميشکونه
بايد برم دکتر ولي کو وقت؟
معلم هونگ الانا ميرسه
آقا ميشه يه آدرس بپريسم
نه نبايد آدرس بپرسي
از دست تو
اصن بلد نيستي بامزه باشي
از سر کار مياي؟- گوشيتو جا گذاشتي نه؟-
عاشق وقتاييم که جاش ميذاري
چون ميتونم غافلگيرت کنم
چي کار ميکني؟- دارم از اين ور پياده ميشم-
چرا اخه؟
تا راه رسيدنم به تو کوتاه شه
يا خدا ، مور مورم شد
با اينکه ريزدنتي وقت آزاد زياد داري حسوديم شد
وقتي انترن بودي رفتي زندگي تو که بهتره
زهره ام ترکيد چرا اينجوري نگاهم ميکني؟
نميدونم جدي باشم يا نه؟
بگذريم
رئيس امروز عمل داره
حنات واسم رنگي نداره
خودم صبح با پدر حرف زدم چيزي بهم نگفت
چون خوشش نمياد بياي بيمارستان
وضعيتش چطوره؟- نوروماي آکوستيک- ×تومور خوش خيم عصب هشتم جمجمه اي×
آسونه ، چون پرتو درمانيه
يه وقت کَس ديگه اي رو از اين دلداريا بهره مند نکنيا
چيکار ميکني؟- بدو بريم بيمارستان-
اول غذا بخوريم
بعد بريم دوچرخه اتو بذاريم خونه ات خانم کانگم در جريان بذاريم ميريم سئول
وقتشو نداريم- وقتشو داريم-
واسه خانم کانگ سوءتفاهم ميشه
هي همه جا همراهم مياي فکر ميکنه چيزي بينمونه
مگه نيست؟
چند بار بگم بايد ازدواج کنيم؟
والا مردم بعد از قرار گذاشتن ميرن خونه بخت
ما هم يه جورايي با هم بوديم
شيش سال تو دانشکده ، هشت ماهم دوران انترني
ديگه بيشتر از اين؟
چه کاريه؟ بيا يه راست بريم سراغِ ازدواج
باشه؟ باشه
خودت ميبري ميدوزي؟
خوب چون تو موافقت نميکني
جا نميشه ،تا خونه با دوچرخه ميام بجنب
چي؟
×پيام از طرف دختراي آتيش پاره×
جواب نميده
اي بابا کجارو داره بره؟
بهش گفتم رسيديم و تو فروشگاه بزرگيم
گوشيشو جواب نميده ، فکر ميکني بياد؟
برنامه ات چيه؟
اينجا فقط چنتا مکان تفريحي هست
بريم
هيچي توش نيست
دخترا به خودتون مسلط باشين
دخترا
چطور شدم؟
تو يه چيزيت ميشه نه؟
هي بيا اينجا ببينم
... چي؟ واي
چيکار ميکنين؟
کجا قايمش کردي؟
مگه ميشه خرپولي مثل تو کيف پول نداشته باشه؟
قرار بود با هم بريم کلاب که
هي مگه زده به سرمون
کي با دختر مدير ميره کلاب؟
هي چي داري رد کن بياد
من پول ندارم
اين کيف پول مورد علاقه ي مامانمه
از جونت سير شدي؟
برو بيرون
با اون چشماي وق زده ات به من زل نزن
بزنم تا جونت در بياد؟
آره؟
ببينم تو کي هستي؟
مال کدوم مدرسه اي؟
بهم ميخوره محصل باشم؟
حالا پير بودن افتخار داره؟
گم شو
بيا بريم
چون امروز حالم خوب نيست ميرما
والي دفعه ي بعد حسابتو ميذارم کف دستت
کي خواست تو رو ببينه باز؟
صبر کن
آجي ، صبر کن
دستت در نکنه
وايسا
کيف پولم کو؟
به خاطر قدر داني ده درصد پولتو بده من
خب ازاونجايي که دست به يقه ام شدم
نصفش مال من
آبجي
اصن همش مال خودت
ميشه با هم دوست شيم؟
اسم من يونائه اسم تو چيه؟
کسي آدم حسابت نميکنه نه؟
قشنگ تابلوئه
ميخواي بهم پول بدي و سرم منت بذاري
از کسايي که منت ميذارن متنفرم
آبجي ، همش مال خودت
تو به دادم رسيدي
تو فيلما
هميشه يه مرد به داده دختر قصه ميرسه
آخرشم عاشق هم ميشن
واقعا کسي محلت نميده انگار
کمبود محبت داري
آبجي وايسا
آبجي ، آبجي
حداقل پولو بگير
دنبالم نيا
آبـــجي
بذار ماشينو پارک کنم با هم بريم تو
گفتم زود راه بيفتيما عمل حتما شروع شده
علم غيب نداشتم که ترافيک سنگينه
اولين رو انترنيت مبارک باشه
ممنون ، به شما هم مبارک باشه
که به آرزوت يعني همکار شدنِ پسرت با خودت رسيدي
ميدوني چيه؟
از همون لحظه اول که ديدمت ازت خوشم اومد
ميدونستم دلشو نداري
×بيمارستان گوکيل×
اين ديگه دورِ آخره
دورِ آخره؟
بله رئيس
حرف نداره نه؟
بعدا فيلمشو بيار واسم
حالا تا بعدا
من هنوز نمردما
اينجايي
عمل خوب پيش رفت؟
خيلي بايد مراعات ميکرديم
ولي تا اينجا که بد نبود
چه خبرا؟ سئو وو چطوره؟
بچه ي زرنگيه اصلا نگرانش نيستم
هر چي پسر نيست که
يه تار موش مي ارزه به ده تا پسر حالا ميبيني
بگذريم ، تا کي من بايد تو اون شهر کوچيک بمونم؟
يه ذره ديگه صبر کن
حال رئيس هونگ که بهتر شه
راجع به نقل مکان توام بحث ميکنيم
شما فقط شريک تجاري اين ، چرا انقدر نظرش واست مهمه؟
اوايل ما مقدار سرمايه گذاريمون متفاوت بود
از طرفي چون يه جراح مغز معروفه بيمارستان اسم و رسم دار شد
به خاطر دست آورداش بايد بهش ضمانت بدم
پس من چي؟
بايد به منم ضمانت بدي
من يه تنه سهام اينجارو کلي افزايش دادم
اونا فکر ميکنن به خاطر عملاي بدون بيمه اته
رئيس هونگ شَم تجاري نداره
تازه دانشکده اتم چنگي به دل نميزنه
چي ميشد اگه فارغ التحصيل دانشگاه سئول ميبودي
اينجا که شير تو شيره
هيچ کَس قدرت مطلق نداره
بيمارستان دانشگاهي ام که نيست برا همين اسم و رسم محل تحصيلت مهم نيست
ولي خب بازم دانشگاه سئول يه چيزِ ديگه اس
من تو تجارت خبره ام
تو بايد دکتر خوبي باشي تجارت به هيچ دردي نميخوره
اينجا که آمريکا نيست- پس بايد بسوزمو بسازم؟-
چرا بسوزي و بسازي؟
در نهايت بيمارستان ميرسه به ما
رئيس که بچه نداره
ولي فرزند خونده داره
از نظر خوني هيچ ربطي به هم ندارن
همين الانشم حکم غريبه رو دارن
بله
اي کلک
اين جون خبرت کرد؟
بهت نگفتم تا نگران نشي
بايدم نگران بشم نا سلامتي پسرتم
اينو ببين
هونگ دو شيک
قَيم ، فرزند هونگ جي هونگ
بس کن شورشو در نيار
... اين بيمارستان
مشکلات داره
به چه اجازه اي بدون رضايت همراه عمل ميکنن؟
ته هو رضايت داد
مگه دستم به دکتر کيم نرسه
به خاطر جعل مدارک ازش شکايت ميکنم
بسه ، ببخشيد
تو يه خانواده داري ، اونوقت تنهايي به جنگ مشکلات ميري؟
باشه ، فهميدم ، ديگه تکرار نميشه
چون يه فرد فهيمم با کمال ميل ميبخشمت
ولي ديگه تکرار نشه ها
خيلي خب
خانم ها و آقايان ، خوش اومدين
بياين تا حد مرگ بترکونيم
بزنيد بريم ، آمــــاده اين؟
آمــــاده اين؟
بياين امشب بترکونيم
حالا واي واي
واي واي
بيا
بپـــــر
سوچول کجاس؟- يه دوست دختر جديد يافته-
نظرت راجع به من چيه؟
بکش کنار
کجاس اون عفريته اي که قاپ دوست پسر منو دزديده؟
گفتم که با دبيرستانيا نميپرم
ميخواي منو سياه کني؟ قيافت داد ميزنه همسن مني
من تشخصيم عاليه
دارم ميام
انقدر بلف نزن
فکر کردي من دم دستيم؟
چون دختري راحت ولت نميکنم
مگر اينکه مالِ من شي
اينجارو باش ، چه قويه
بذارم يه مشت بزني
تا مال من شي؟
چه غلطي ميکني؟- نرو رو مخم بکش کنار-
به من ميگي بکش کنار؟
دست رو دوست من بلند کردي؟
آره بلند کردم
شمايين که اومدين تو قلمرو ما
هه جونگه
تکون نخور
بعدا باهاتون حرف ميزنم
هه جونگه؟- چي؟ شما هم ميشناسينش؟-
خوب خودتو نشون دادي
مگه امروز روز اول مدرسه ات نبود؟
معلومه هيچي نشده شاخ شدي
بيا اينجا
تا بيرون رفتنت از دسته امونو جشن بگيريم
نياز به جشن دسته اي که هيچوقت توش نبودم ندارم
انقد لفظ قلم نباش
چطور تونستي از پشت بهم خنجر بزني؟
... من حتي از خلافات
وايسادي جلوم زر مفت ميزني؟
واسه همين کتک ميخوري ديگه
يه جشن جدايي؟
فکر کردي نميدونم ازم سوءاستفاده کردي
تا توي دعواهاي جمعي شرکت کني اونوقت اسمشو ميذاري خلاف؟
نترس شدي
... فکر کردي- ميتوني حريفم شي؟-
بياين برام! همتون بيان
ما هم هستيم
تا حساب کار بياد دستش
نه نکن اينکارو
همين يه ذره پيش کتک خوردي- خفه شو-
پليس از اداره ي نام يانگ جو اينجاس
تمومش کنين و هر جايي که هستين بمونين
... کسايي که قاتي اين ماجرا نيستن
بشينن
اگه نا فرماني کنين
به جرم منع عدالت بازداشت ميشين
گزارش شده که افراد زير سن قانونيم اينجا حضور دارن
کارت ملياتونو بذارين دم دست
چرا لباساتو عوض نکردي؟
چهل دقيقه ديگه يه عمل ديگه دارم
اومدم بيرون تا تو رو ببينم
مرسي به پدرم کمک کردي
مديونت شدم
نگران اين مسئله نباش فقط پسر خوبي براش باش
چرا؟ چيزي گفته بهت؟
ميدوني که اين مدلي نيست که حرفي بزنه
فقط منتظرته که تصميمتو بگيري
کي برميگردي؟
درس دادنو دوست دارم
از قدرت و توانايي بدت مياد؟
در قبال اين بيمارستان مسئول نيستي؟
هر چي نباشه پدرم کارش درسته
مردم که پير ميشن بدنشون به ذهنشونم چيره ميشه
سبک اداره ي اينجا داره به ميل نائب رئيس عوض ميشه
حتي پسرشم هر روز اينجا ميپلکه
نظرت راجع بهش چيه؟
سبک اداره ي اينجا بايد واسه تنوع ام شده عوض شه
اونايي که قدرت دستشونه بايد تجارب زيادي به دست بيارن
تا در مقابل قدرت خودشونو گم نکنن
عجب فک کنم واقعا شيفته ي تدريس شدي
پس ميگي تنوع مهمه حتي اگه بد باشه؟
شر و خير براي تقسيم کردن مردم به دو گروهه
اينطوري زندگي خيلي آسون تر ميشه
چه قدر افکارت شلوغ پلوغه
شلوغ نيست ، من دارم واقع گرايانه حرف ميزنم
خب واقعيت دقيقا چيه؟
همش به يه زندگي خوب ختم ميشه
يه لحظه ببخشيد
اَلو؟
بله من معلمشونم
خونه ات کجاس؟
انقدر منو نزن
وايسين
همونجا وايسين
وايسين
وايسين جوجه ها
×پليس×
هي
خسته نباشين براتون نوشيدني آوردم
من معلم اين دوتام
يکيشون خانواده اش اومد بردش اين دوتا موندن
اي خدا
غذا خوردين؟
خيلي داغه- انگار خوشتون اومده-
چطوري از گلوتون پايين ميره؟
داريم تمرکز ميکنيم بخوريم چون شما گفتين
چيزي که بيشتر از همه ازش بيزارم خشونته
اگه بازم دعوا کردين سعي کنين گير نيفتين
خيلي عجيبيا
به جاي اينکه بگي دعوا نکنين
ميگي گير نيفتيم؟
حالا مثلا بگم به حرفم گوش ميدين؟
اگه بازم گير بيفتين قضيه بيخ دار ميشه
هيشکي نيست ازتون حمايت کنه
بايد کل جزئياتشو تعريف کنم؟
نميگم درس بخونين فقط بياين مدرسه
خانم
اينم ده دلار- بله ، ممنون-
بيا ، چيزيه که دنبالش بودي
غذاتونو تموم کنين و برين خونه
×کيم سوهي×
کيم سوهي کيه؟
مامانم
خانم
تازه رسيدي؟- آره-
چرا بيرونين؟
منتظر نوه امم گفته بودم بهت ديگه؟
نوه ام از اين به بعد قراره با من زندگي کني
هه جونگ
برو ايشون مامانبزرگه
سلام ماماني
اين پسره ي پررو کيه؟
اين چه وضع لباسه؟
چرا اومدي بيرون؟
دير کردي ، اومدم بيرون تا بياي
سلام کن ، ايشون معلمه و همسايمونه
تو مدرسه تو درس ميده
سلام عليکم
موش زبونتو خورد؟
همديگرو تو مدرسه ديدين؟
نه تو سي دي فروشي ديدمش
داشت يه چيزي ميدزديد
نه بابا
همش اشتباهي شده اون از اينکارا نميکنه
مگه نه؟
نه ، اولين باره ايشونو ميبينم
ببينم خجالت نميکشي عين نقل و نبات دروغ ميگي؟
اره خب تويي که دزدي ميکني دروغ چيزي نيست
يه ذره تند نميري؟
اون گفت اينطور نيست و اولين باره که ميبينت
اون همچين کاري نکرده
همه فکر ميکنن بچه هاشون گلن
بهتره با حقيقت کنار بياين
اگه هي حقيقتو پس بزنين بچه رو خراب ميکنين
خير سرت معلمي
به چه جراتي با بزرگترت اينطوري حرف ميزني؟
دانش اموزات چي از تو ياد ميگيرن
بچه ها اين دوره زمونه سر و ته يه کرباسن
وقتي ميگي اينطور نيست بهتره بهش اعتماد کني
تو که به هيچ کس اعتماد نداري فردا پس فردا چجوري ميخواي ازدواج کني؟
چرا حرف ازدواجو پيش ميکشين؟
هر حرفي دلم بخواد ميزنم برو تو
نبايد به اين چرنديات گوش بدي
آخرم شدم آدم بده
به حرفاش اهميت نده
اصن حس بديم نداشته باش
غذا خوردي؟
ساعتو ببين ، معلومه که خوردم
غذاي بيرون که غذاي خونگي نميشه
بشين تا يه چيزي واست اماده کنم
خودتو اذيت نکن واقعا روز مزخرفي بود
از بين اين همه خونه چرا همسايه ما از اب در اومد؟
هي
ميدوني چه قد خودخوري ميکنم؟
لباسا خودت کو؟
اين توئن- يونيفرم خريدي؟-
نخريدم ، نميخوام برم مدرسه
چرا الکي يونيفرم بخرم؟
پس اگه نميخواي بري مدرسه ميخواي چه غلطي کني؟
بخور بخواب
اونوقت ميخواي تو اينده چيکارشه شي
هر چي بشه
نوشيدني و بدنمو ميفروشم
ميدوني فروختن بدنت و نوشيدني چه حسي داره؟
تو يه اينده ي درخشان داري
اين چرت و پرتا چيه ميگي؟
فکر ميکني خواستم باهام زندگي کني که ولگردي کني؟
ميدونم که نيمخواستي باهات زندگي کنم
فقط اين که چاره اي نداشتي- اينطور نيست-
من خواستم که بياي
بهشون گفتم بفرستنت اينجا
بهشون گفتم که خونه ي بهتري
انتظارتو ميکشه
تو مادرتو... نميدونم ميشه گفت مادر
به خاطر يه مرد بي مصرف از دست دادي
اون تو کالج از طرف خانواده اش عاق شد
و آخر سرم شوهرشو از دست داد و کارش به تيمارستان کشيد
راجع به مادر من حرف نزن
پس توام هر چي به ذهنت خطور ميکنه به زبون نيار
تو بهت محبت نشده
پس با خودم فکر کردم
اگه بهت محبت کنم تغيير ميکني
سنم از شصت هم گذشته
ميدوني چه قد سخته ادم شخصيتشو تو اين سن عوض کنه؟
من دارم اينکارو به خاطر تو ميکنم
چرا به خاطر من اينکارو ميکني؟
نميدوني چرا؟- نه نميدونم-
اگه نميدوني پس اصن آدم نيستي
اگه نري مدرسه پول بيشتري پس انداز ميکنم
زندگي منه مگه که حرص بخورم زندگي توئه بزن خرابش کن
اصن چه بهتر
اينجوري زندگي نکن
حتي لات هام چغلي کسيو نميکنن
خوب منو شناختيا
آره من يه لاتم
تا حالا همه جور معلمي ديده بودم
ولي اين مدليشو نديده بودم
بله ، تعريفتو ميپذيرم
چيه؟ ميخواي منو بزني؟
مگه گانگسترم بيفتم به جون مردم؟
پس چرا اون موقع منو زدي؟
ميدونستي من خيلي عقده ايم؟
اگه منو نميزدي
منم چغليتو نميکردم
بگذريم ، من از خشونت متنفرم
اگه اين موضوع رورعايت کني
مشکلي برامون پيش نمياد
بدبخت شدم
نبايد ميزدم در گوشش
ببخشيد که زدمت
چون نادونم
انقد نادونم که
هر وقت عصباني ميشم داد بيداد ميکنم
ميترسيدم بپرسم
ميترسيدم واقعا دزدي کرده باشي
وقتي داشتي واسه خودت خانمي ميشدي
من هيچ کاري واست نکردم
بهتره بري مدرسه
تا نشي يکي مثله من
که موقع عصبانيت مردمو ميزنه
بايد يه آدم سالم و خوب شي
متاسفم
متاسفم مامان بزرگ
×ماري کوري×
خاطرات خوب
منم از اين جور خاطرات دارم
با ديدنِ مامانبزرگ اون خاطرات به ذهنم هجوم آوردن
فهميدم که
خاطرات خوب و ديدار هاي خوب
باعث ميشن دلت بخواد آدم بهتري شي
چيکار ميکني؟- بايد کار کنيم-
پاشو اول بريم خريد
سلام
دارين ميرين خريد؟
آره
خانم نميخواد بره مدرسه داريم ميريم کار يادش بدم
چه فکر خوبي مامان بزرگ شما بهتريني
واست صبحانه آماده کردم قبل رفتن بخور
چشم
چي بدم خدمتتون؟- دو دسته زبون سفره ماهي-
ميخواي خورشتشو بپزي؟
پس واسه نهار ميام پيش خودت
آره جون خودت ، تو که نمياي
بفرمائين- بده اش به اون-
نوه امه ، قراره بشه کمک دستم
چه خوب ديگه زياد خسته نميشي
واي
فس فس نکن ، دير ميشه
مامان بزرگ
اگه برم مدرسه خوشحال ميشي؟
آره خوشحال ميشم
خيلي بدم مياد مايه ي عذاب کسي باشم
تو عضوي از خانوادمي ولي به هر حال حساب حسابه ، کاکا برادر
منظورت چيه؟
تو قول دادي که به خاطر من تغيير کني
منم در عوضش کاري ميکنم خوشحال شي
واي بيشع... واي ببخشيد
... نفه
اي بابا ، يعني دختر گلم خوشحالم اينو ميشنوم
ميخوام برم مدرسه
خودت اينارو بيار
هي معلم هونگ
از اين طرفا؟
ديروز ميخواستم يه چيزي بهت بگم
ولي زود رفتي دانش اموز جديد داري
من نميتونم اين دانش اموزو قبول کنم
منظورت چيه ؟- بفرستش يه کلاس ديگه-
بقيه کلاساشون پره قبول نميکنن
منم قبول نميکنم
اينو بده من برو بيرون بايد خصوصي حرف بزنم
×دفتر×
من حواسم به دانش اموزا خودم باشه بايد کلاهمو بندازم بالا
يکي ديگه واقعا واسم زياديه
همراه بقيه حواست به اينم باشه
چويي مي را و گروهش تو کلاست
ديشب تو يه کلاب بودن نه؟
ميخواي تو جلسه معلما اين موضوع رو پيش بکشي؟
من فقط نميخوام مشکلي پيش بياد
فرض مي کنيم تو گوششونو کشيدي
دستت شما درد نکنه
ولي
من نميتونم اون دانش اموزو قبول کنم
اي خدا
بيا بريم ، وقت کلاسه
بشينين
توجه
تعظيم کنين
صبح به خير
صبح به خير به همگي
ميخوام يه دوست جديد بهتون معرفي کنم
اون از سئول اومده
خودتو معرفي کن
يو هه جونگ ميباشم
فکر کنم همين بود
خيلي ام مختصر و مفيد
برو بشين رو اون نيمکتِ خالي
هر ماه جاها عوض ميشن
اها يه چيز ديگه
شما سه تا
ديروز دردسر درست کردين
پاشين برين تو آزمايشگاه
عادلانه نيست، چرا فقط ما؟
کي ديگه بايد بياد مگه؟
اون
اون شروع کرد
يو هه جونگ دعوا رو شروع کرد
اين عادلانه نيست
همراهشون برو
خب ، فقط يه هفته تا امتحانا مونده
هي ديشب چجوري جيم شدي؟
بشينين
تا يه هفته کلاس نمياين
الانم اينجا بشينين تعهد نامه بنويسين، خب؟
چشم
تو چرا جواب نميدي؟
جاش منو بزن
ترجيح ميدم کتک بخورم تا يه هفته بشينم اينجا بشينم
کتک بخوري؟
ميخواد طاقتمو طاق بياره
چيکارش کنم؟
جدي ميگم من تعهد نامه نمينويسم
کاري که ديروز کردم قبل از اين بود که اينجا مشغول به تحصيل شم
چرا مدرسه بايد مجازاتم کنه؟
من حتي گير نيفتادم
باشه هر جور تو بخواي
همه برين بيرون
ببينم
اينکارارو ميکني چون من از خشونت بدم مياد
اينم يکي از دلايلشه
يخ نکني نمکدون
بلند شو و بچرخ
حاليت ميکنم که تو چيزاييم
که ازشون متنفرم ، خبره ام
مهم نيست اولش دوست شيم يا دشمن
چون معلوم نيست که
در اينده اون فرد چه نقشي تو زندگيت بازي ميکنه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop. com/forum"
"پزشکان"
تو واقعا يه دکتري؟
عشق چيزي نيست که بشه حسش کرد همه چيش دستِ خودته
مامانبزرگ دوست داري من چيکاره شم؟
ميخوام دکتر شي
ميشه تو درس خوندن کمکم کني؟
به معلم ثابت ميکنم که منم ميتونم نمره هاي خوب بگيرم
ميخواي منو بزني؟- آره-
آيکيوش 156 ئه
چه به هم ميان يعني با هم قرار ميذارن؟
تو معلم گونگ رو دوست داري؟